1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT.BZ دیدن کنید
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT دیدن کنید
برای بهترین ارائه دهنده IPTV، لطفاً از: www.IPTV.CAT.BZ دیدن کنید
3
00:02:19,667 --> 00:02:23,125
یک افسانه شهری وجود دارد
در شهر ما...
4
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
به من اطلاع دهید که چه زمانی فرود بیایم.
5
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
باید منتظر سیگنال باشیم، باشه؟
6
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
-آماده ای دکتر؟
- بله، من هستم.
7
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
و به من نگو دکتر...
8
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
من فقط دارم
دیپلم دبیرستان
9
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
- ببخشید قربان.
- فراموشش کن
10
00:02:49,625 --> 00:02:54,417
پریمو سوسای... متولد 47...
کارگر از سال 66 ...
11
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
با رناتا ازدواج کردی؟
12
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
بله رناتا
13
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
او یک دختر هم دارد.
14
00:02:59,083 --> 00:03:01,917
بله جنی جنی با یک "G".
15
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
- روز قشنگیه، نه؟
- بله.
16
00:03:05,542 --> 00:03:08,042
چه خوب که فرار نکردیم
وارد ترافیک
17
00:03:09,125 --> 00:03:10,542
این تمام چیزی است که ما نیاز داشتیم!
18
00:03:11,250 --> 00:03:12,833
من بطری های چیزهای خوب را می آورم!
19
00:03:12,858 --> 00:03:14,498
مطمئنا،
اما مطمئن شوید که چیز خوبی است!
20
00:03:14,523 --> 00:03:17,708
من شراب خوبی در خانه دارم،
نگران آن نباش
21
00:03:17,792 --> 00:03:19,167
پریمو سوسای؟
22
00:03:19,708 --> 00:03:20,875
بله، من هستم.
23
00:03:20,958 --> 00:03:22,583
با ما بیا
24
00:03:22,667 --> 00:03:24,375
اما... هیچی ندارم!
25
00:03:24,458 --> 00:03:27,083
من چه کار کرده ام؟
چیزی در کیسه نیست.
26
00:03:29,958 --> 00:03:33,042
لعنت به روزی که بازنشسته شدم...
27
00:03:49,500 --> 00:03:50,792
همین است.
28
00:03:50,875 --> 00:03:53,292
- او علامت داده است.
- باشه
29
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
پریمو!
30
00:04:14,292 --> 00:04:16,583
پریمو سوسای، از آشنایی با شما خوشحالم!
31
00:04:16,667 --> 00:04:17,750
تیزیانو فادیگا.
32
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
پریمو سوسای.
33
00:04:20,083 --> 00:04:22,708
- من شما را خیلی خوب می شناسم.
- من چیکار کردم؟
34
00:04:22,792 --> 00:04:25,375
چه کار کرده ای؟ همه چیز
تو همه کاری برای ما کردی!
35
00:04:25,458 --> 00:04:30,333
یک کارگر اینجا از روز کوچک ما
اما اولین شرکت بزرگ افتتاح شد.
36
00:04:30,417 --> 00:04:32,625
چی میگم...خانواده بزرگ ما!
37
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
- آقا من...
- لازم نیست چیزی بگی.
38
00:04:35,458 --> 00:04:38,792
من کسی هستم که نمی توانم کلمات را پیدا کنم
برای تمام تلاش و تعهد
39
00:04:38,875 --> 00:04:42,917
و تمام آن سالها
شما به کسب و کار ما اختصاص داده اید.
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,583
میخوام یه چیزی بهت بگم...
41
00:04:44,667 --> 00:04:48,083
نمیتونیم جبران کنیم
و همسرت رناتا...
42
00:04:48,167 --> 00:04:50,500
- اسم همسرم را می دانی؟
- البته!
43
00:04:50,582 --> 00:04:52,417
اسم دخترت رو هم میدونم...
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
اسمش چیه؟
45
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
جنی! دخترت جنی
46
00:04:57,167 --> 00:05:00,875
برای این همه سال فداکاری،
می خواستم امروز اینجا باشم
47
00:05:00,958 --> 00:05:05,333
تا یک هدیه کوچک به شما بدهم
در آخرین روز کاری شما
48
00:05:05,458 --> 00:05:06,750
اینجاست.
49
00:05:07,958 --> 00:05:09,167
آقا نباید داشته باشی
50
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
بیا بازش کن
51
00:05:11,667 --> 00:05:14,358
- همین جا، جلوی همه؟
- برو بازش کن!
52
00:05:18,792 --> 00:05:20,042
آقا...
53
00:05:20,125 --> 00:05:22,417
مرا تیزیانو صدا کن،
امروز ما بر اساس نام کوچک هستیم.
54
00:05:22,500 --> 00:05:24,667
این یک قرار روز رولکس است.
یک ساعت فوق العاده
55
00:05:25,375 --> 00:05:26,792
این هدیه ای است که نماد آن است
56
00:05:26,875 --> 00:05:29,667
تمام زمانی که به خانواده ما دادی
57
00:05:31,125 --> 00:05:33,583
پشت آن را نگاه کنید.
58
00:05:33,667 --> 00:05:36,792
مواظب باش، برای من یک دست و یک پا تمام شد.
59
00:05:37,667 --> 00:05:38,958
آقا...
60
00:05:39,043 --> 00:05:41,959
- تیزیانو، من آن را به عنوان میراث نگه می دارم.
- خوب!
61
00:05:42,437 --> 00:05:44,250
- بیا این کارو بکنیم!
- دارم میام
62
00:05:44,512 --> 00:05:46,137
این برای شماست آقا...
63
00:05:47,250 --> 00:05:49,942
- و شما اینجا هستید!
- این برای تو و این برای من.
64
00:05:51,208 --> 00:05:52,542
هورای!
65
00:05:52,625 --> 00:05:53,833
- به سلامتی!
- به سلامتی!
66
00:05:53,917 --> 00:05:56,125
تبریک می گویم!
به پریمو و بازنشستگی اش!
67
00:05:56,208 --> 00:05:57,500
متشکرم، متشکرم!
68
00:06:00,917 --> 00:06:01,917
خیلی خوبه!
69
00:06:02,125 --> 00:06:04,417
- آنها در ونیز منتظر ما هستند.
- باشه بریم
70
00:06:04,500 --> 00:06:06,042
تبریک می گویم، پریمو!
71
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
خداحافظ، تیزیانو!
72
00:06:09,750 --> 00:06:11,292
آیا می دانید راز چیست؟
73
00:06:11,917 --> 00:06:12,917
چی؟
74
00:07:25,125 --> 00:07:26,208
دری؟
75
00:07:27,750 --> 00:07:28,792
هی، دری!
76
00:07:32,417 --> 00:07:33,983
آخرین نوشیدنی را بخوریم؟
77
00:07:37,250 --> 00:07:38,417
برویم
78
00:07:43,500 --> 00:07:45,167
صبر کن دوباره بگو
79
00:07:45,250 --> 00:07:46,958
من تاپیک رو گم کردم
80
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
بود...
81
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
بخدا یادم نمیاد!
82
00:07:57,917 --> 00:07:59,125
آمین
83
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
رفته!
84
00:08:01,333 --> 00:08:02,917
منظورت چیه رفته؟ نه!
85
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
چیز مهمی بود
86
00:08:07,000 --> 00:08:10,833
لعنتی!! ما کشف کردیم
چیزی شگفت انگیز در مورد زندگی
87
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
لعنتی چه اشکالی داره
با این آبجو؟
88
00:08:16,250 --> 00:08:18,083
حق با شماست، عجیب است.
89
00:08:18,875 --> 00:08:20,000
ببخشید!
90
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
خانم ببخشید...
91
00:08:22,333 --> 00:08:23,417
این آبجو...
92
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
طعم عجیبی دارد
93
00:08:25,667 --> 00:08:27,167
این غیر الکلی است.
94
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
چی؟
95
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
ما مجاز به فروش الکل نیستیم
در این وقت شب در بزرگراه
96
00:08:34,625 --> 00:08:36,250
جنیو ساعت چند است؟
97
00:08:37,000 --> 00:08:38,083
حوالی ساعت 11 صبح
98
00:08:39,042 --> 00:08:40,083
در ونیز؟
99
00:08:40,667 --> 00:08:43,708
بله، در ترویزو.
منظورم ونیز-ترویزو است.
100
00:08:44,625 --> 00:08:46,292
ونیز یا ترویزو؟
101
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
نام فرودگاه ونیز است.
102
00:08:50,417 --> 00:08:51,917
و در ترویزو است؟
103
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
تا گردشگران را به هم بزنند.
104
00:08:57,125 --> 00:08:59,542
و چگونه او به اینجا می رسد
از ونی... از ترویزو؟
105
00:09:03,292 --> 00:09:04,750
ما می رویم و او را می گیریم.
106
00:09:06,292 --> 00:09:08,042
اما الان باید بخوابیم.
107
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
اگر نه، فردا هرگز بیدار نخواهیم شد.
108
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
خوب، نه.
109
00:09:12,458 --> 00:09:14,125
آخرین نوشیدنی چطور؟
110
00:09:16,375 --> 00:09:19,708
- فرض کنید این آخرین مورد بود.
- اما این آبجو بدون الکل است.
111
00:09:19,792 --> 00:09:21,875
- حق با شماست.
- آخرین مورد!
112
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
حق با شماست.
113
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
کارلوبیانچی.
114
00:09:29,542 --> 00:09:32,125
بیایید آخرین نوشیدنی خود را در ونیز بنوشیم.
115
00:11:29,208 --> 00:11:31,792
این می تواند ایالات متحده باشد.
116
00:11:31,875 --> 00:11:33,333
چی؟
117
00:11:33,417 --> 00:11:35,667
این می تواند آمریکا باشد!
118
00:11:35,750 --> 00:11:36,792
آه!
119
00:11:48,750 --> 00:11:51,125
من به یک سیگار نیاز دارم.
آیا دارید؟
120
00:11:51,875 --> 00:11:54,625
- استعفا دادم!
- آه، این درست است.
121
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
مدام فراموش می کنم!
122
00:11:58,292 --> 00:12:01,583
چرا سیگار لعنتی نمیخری
لعنتی؟
123
00:12:01,667 --> 00:12:03,542
اگه بخرم دودشون میکنم
124
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
دقیقا!
125
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
من برم و یکی رو ول کنم.
126
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
ایده عالی
127
00:12:57,875 --> 00:13:00,542
فکر می کردم فقط ما آلمانی ها هستیم...
128
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
که آمریکایی شده بودند.
129
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
انتظار مقاومت بیشتری داشتم...
130
00:13:05,500 --> 00:13:08,583
از شما ایتالیایی ها
131
00:13:10,958 --> 00:13:12,750
- تو آلمانی؟
- بله.
132
00:13:13,958 --> 00:13:15,167
شما ایتالیایی را خوب صحبت می کنید.
133
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
متشکرم.
134
00:13:16,583 --> 00:13:18,417
من سالها درس خواندم...
135
00:13:19,542 --> 00:13:20,583
آیا در تعطیلات هستید؟
136
00:13:22,083 --> 00:13:23,167
بله.
137
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
خوب، نه.
138
00:13:24,458 --> 00:13:26,792
من برای دیدن این کشور به ایتالیا آمدم
139
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
قبل از شما ایتالیایی ها...
140
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
آن را نابود کند.
141
00:13:36,167 --> 00:13:38,083
فکر کنم خیلی دیر کردی
142
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
من به دنبال
143
00:13:43,500 --> 00:13:47,292
محل ساخت و ساز از
لیسبون-ترویزو-بوداپست برای روزها.
144
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
بزرگراه.
145
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
ولی پیداش نمیکنم...
146
00:13:54,792 --> 00:13:56,125
آیا می دانید ...
147
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
کجا ممکن است آن را پیدا کنم؟
148
00:13:58,583 --> 00:13:59,792
خیر
149
00:14:00,417 --> 00:14:03,250
نه، نمی دانم.
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.
150
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
بزرگراه ارواح!
151
00:14:09,750 --> 00:14:10,917
چنین فولکلور ...
152
00:14:13,083 --> 00:14:15,292
وقتی رسیدیم،
چشمبندم را برداشتند
153
00:14:15,317 --> 00:14:17,308
- و من متوجه شدم که در ونیز هستم.
- اجازه دارم؟
154
00:14:17,333 --> 00:14:18,542
مطمئنا
155
00:14:18,625 --> 00:14:21,583
آنجا رفتیم گنج یابی...
156
00:14:21,667 --> 00:14:23,667
سپس یک توقف دیگر انجام دادیم
157
00:14:23,750 --> 00:14:27,625
و به سالن زیبایی در Silea رفت
برای مانیکور ...
158
00:14:28,417 --> 00:14:30,000
مانیکور کردی؟
159
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
اینجا کارلوبیانچی است.
160
00:14:31,583 --> 00:14:33,042
- سلام دخترا!
- چه اسم خوبی!
161
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
واقعا دستای قشنگی داری
162
00:14:35,417 --> 00:14:39,708
سوزی به من می گفت
در مورد جشن مجردیش
163
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
پس داری ازدواج میکنی؟
164
00:14:42,292 --> 00:14:44,958
آیا می خواهید سهمی داشته باشید
به عروسی؟
165
00:14:45,042 --> 00:14:47,125
چه سهمی، لعنتی!
166
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
شما باید به ما پول بدهید
167
00:15:08,875 --> 00:15:10,042
کارلوبیانچی،
168
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
کوکتل میگو خوردی؟
169
00:15:15,292 --> 00:15:16,625
خیر
170
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
من آن را نخوردم
از زمانی که ما به جسولو می رفتیم.
171
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
و چطور بود؟
172
00:15:21,792 --> 00:15:23,250
فکر می کردم بهتر باشد.
173
00:15:24,292 --> 00:15:26,667
این بار طعم شیرینی داشت
174
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
نوعی نفرت انگیز
175
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
حتما سس کوکتل بوده
176
00:15:31,542 --> 00:15:34,125
چه کسی لعنتی اختراع کرد
کوکتل میگو؟
177
00:15:35,708 --> 00:15:37,333
مقداری آجیل در دهه 90.
178
00:15:48,542 --> 00:15:51,583
بله، دهه 90 عالی بود.
179
00:15:53,625 --> 00:15:54,792
شما به من می گویید.
180
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
اگر اجازه بدهم برگردی داخل ماشین،
181
00:15:58,417 --> 00:16:00,167
قول بده که روی صندلی ها لج نزنی
182
00:16:03,875 --> 00:16:05,167
احساس عالی دارم
183
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
برویم
184
00:16:20,208 --> 00:16:21,792
جیز، نه
185
00:16:25,250 --> 00:16:26,417
آنجا هستند.
186
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
چقدر باید مینوشید
وقتی گواهینامه رانندگی خود را گم کردید؟
187
00:16:29,292 --> 00:16:31,958
من نمی توانم به یاد بیاورم.
پنج، شش پیت، تاپ.
188
00:16:32,458 --> 00:16:33,833
برو برو برو برو...!
189
00:16:33,917 --> 00:16:37,042
- برو برو برو برو...!
- هی، قدیمی تایمر! آیا شما دیوانه هستید؟
190
00:16:37,067 --> 00:16:39,694
اگر گواهینامه ام را بگیرند
همچنین، ما چگونه در آن زمان دور خواهیم بود؟
191
00:16:39,719 --> 00:16:41,427
با دوچرخه، مانند schmucks؟
192
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
ببین، آنها به سرعت می روند.
193
00:16:48,417 --> 00:16:49,500
برو، برو، برو!
194
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
برو!
195
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
برو!
196
00:16:58,667 --> 00:17:00,375
بیایید به حالت مخفی کاری برویم.
197
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
شما بروید!
198
00:17:08,542 --> 00:17:09,958
نه!
199
00:17:11,250 --> 00:17:12,542
دوباره!
200
00:17:26,583 --> 00:17:27,792
آنها گذشته اند.
201
00:17:39,375 --> 00:17:40,542
این دیوانه است.
202
00:17:43,833 --> 00:17:47,750
اولین بار را یادت هست
جنیو به حالت خفا تغییر کرد؟
203
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
خیر
204
00:17:50,750 --> 00:17:51,917
آن عصر بود،
205
00:17:52,000 --> 00:17:55,667
بعد از شام در باسانو،
با دوستان دیوانه اش
206
00:17:55,750 --> 00:17:57,458
این مقداری خماری بود!
207
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
اصلاً آن مکان چه بود؟
مردم دیوانه بودند.
208
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
با مردی که گفت بشقاب پرنده ها را دیده است
209
00:18:06,917 --> 00:18:09,125
بالای تابلو سوپرمارکت
210
00:18:16,292 --> 00:18:19,167
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
اخیرا
211
00:18:23,542 --> 00:18:25,042
به خانه ها نگاه می کنم،
212
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
با در، پنجره،
213
00:18:29,667 --> 00:18:31,667
و چراغ های داخل و ...
214
00:18:33,292 --> 00:18:36,750
فکر می کنم هیچ وقت داخل نمی شوم
آن خانه
215
00:18:39,375 --> 00:18:41,000
قبلاً به این فکر نمی کردم.
216
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
نکردی؟
217
00:18:45,125 --> 00:18:48,375
قبلاً فکر می کردم:
218
00:18:49,667 --> 00:18:52,083
یه روز میرم داخل اون خونه
219
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
آن آشپزخانه،
220
00:18:56,042 --> 00:18:57,292
آن اتاق نشیمن،
221
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
اون اتاق خواب
222
00:19:07,292 --> 00:19:09,583
پائولا همچین خانه ای خرید.
223
00:19:11,375 --> 00:19:13,167
آخرین باری که او را دیدم به من گفت:
224
00:19:13,250 --> 00:19:15,833
"من به منطقه گرگ و میش نقل مکان کردم".
225
00:19:16,458 --> 00:19:19,417
حتما یه آپارتمان خریده
آن سوی پل
226
00:19:19,500 --> 00:19:21,667
150 متر مربع.
227
00:19:22,375 --> 00:19:24,292
او دیگر به شهر نمی آید.
228
00:19:24,375 --> 00:19:25,917
الان خیلی لاغر به نظر میرسه
229
00:19:28,708 --> 00:19:29,792
گوش کن...
230
00:19:31,333 --> 00:19:34,167
چه اتفاقی برای سگ افتاد
شما دو نفر داشتید؟
231
00:19:36,292 --> 00:19:39,042
او به من گفت:
"سگ من به درمان با حیوانات خانگی می رود
232
00:19:39,125 --> 00:19:40,792
"و این همه تقصیر شماست".
233
00:19:42,250 --> 00:19:45,083
او بعد از جدایی ما ناراحت شد.
234
00:19:46,792 --> 00:19:51,125
مرد، مردم باید بروند
برای حیوان درمانی با حیوانات،
235
00:19:51,208 --> 00:19:53,542
نه برعکس
236
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
سپس من آن را نمی فهمم.
237
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
به نظر خوب نیست، دری.
238
00:20:09,792 --> 00:20:11,750
ما نمی توانیم آخرین مورد را نداشته باشیم.
239
00:20:12,667 --> 00:20:13,750
و...؟
240
00:20:13,833 --> 00:20:16,542
باید منتظر میله ها باشیم
فردا صبح باز میشه
241
00:20:16,625 --> 00:20:18,000
درسته
242
00:20:18,083 --> 00:20:19,667
دکتر،
243
00:20:19,750 --> 00:20:22,250
دکتر، دکتر احمق...
244
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
چارلی وایت.
245
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
طبق معمول،
مشیت الهی به کمک ما می آید.
246
00:20:28,125 --> 00:20:31,333
دکتر، دکتر، دکتر احمق،
247
00:20:31,417 --> 00:20:33,417
برو به خودت لعنت کن، برو به خودت لعنت کن.
248
00:20:42,750 --> 00:20:45,042
بنوش، بنوش، بنوش،
249
00:20:45,125 --> 00:20:47,625
بنوش، بنوش، بنوش،
250
00:20:47,708 --> 00:20:49,583
بنوش، بنوش، بنوش،
251
00:20:49,667 --> 00:20:51,542
پایین دریچه!
252
00:20:55,375 --> 00:20:58,750
عیسی بچه ها
لعنتی تو اینا چی گذاشتی
253
00:20:58,833 --> 00:21:01,917
این یک کالیموتوکسو است! جولیا آنتونیا
اراسموس خود را در اسپانیا انجام داد.
254
00:21:02,000 --> 00:21:03,583
هولا! چه چیزی؟
255
00:21:04,789 --> 00:21:07,518
- از چه زمانی اسپانیایی صحبت می کنید؟
- درست مثل لهجه ماست.
256
00:21:07,542 --> 00:21:10,875
بچه ها جایی میشناسید
که هنوز برای نوشیدن باز است؟
257
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
بچه ها، به "بیلیاردی" بروید، جین است
و شب مقوی دو یورویی!
258
00:21:14,542 --> 00:21:16,292
من قبلاً عاشق تو هستم.
259
00:21:16,375 --> 00:21:17,875
باشه بریم
260
00:21:17,958 --> 00:21:19,250
بچه ها من رفتم
261
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
کجا میری جولیو؟
خانه؟
262
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
ما فردا بررسی طراحی خود را داریم.
263
00:21:25,375 --> 00:21:26,500
جولیا آنتونیا،
264
00:21:26,583 --> 00:21:29,000
بازم تبریک میگم و...
265
00:21:29,583 --> 00:21:31,000
چه زمانی باید بلند شوید؟
266
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
ساعت هفت
267
00:21:33,167 --> 00:21:34,583
یه ترفند بهت یاد میدم
268
00:21:34,667 --> 00:21:37,791
قبل از اینکه بخوابی،
دو قاشق چایخوری را در فریزر بچسبانید،
269
00:21:37,833 --> 00:21:39,750
در صبح، آنها را قرار دهید
زیر پلک هایت
270
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
و شما به همان اندازه تازه خواهید بود
انگار هشت ساعت می خوابیدی
271
00:21:42,417 --> 00:21:43,536
برخی از ...
272
00:21:43,591 --> 00:21:46,059
غدد لنفاوی، من نمی دانم،
آنها شما را به زندگی برمی گردانند
273
00:21:46,083 --> 00:21:47,833
و روز بعد احساس شگفت انگیزی خواهید داشت.
274
00:21:47,917 --> 00:21:50,333
حتی اگه خوابیدی
برای سه چهار ساعت
275
00:21:50,417 --> 00:21:51,667
قسم می خورم.
276
00:21:51,750 --> 00:21:53,458
باورت میکنم اما...
277
00:21:55,458 --> 00:21:57,250
اما من به خانه می روم.
278
00:21:57,333 --> 00:22:00,625
الان کادوتو میخوای؟
یا...
279
00:22:00,708 --> 00:22:02,042
- چی میگی؟
- نه
280
00:22:02,125 --> 00:22:03,292
شاید...
281
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
فردا!
282
00:22:07,333 --> 00:22:09,583
اگر بخواهی،
فردا می توانیم از مقبره بریون دیدن کنیم.
283
00:22:10,125 --> 00:22:11,875
ما در مورد آن صحبت کرده ایم
به مدت پنج سال
284
00:22:11,958 --> 00:22:13,000
بیایید آن را انجام دهیم.
285
00:22:13,833 --> 00:22:16,917
نه فردا برمیگردم
به پدر و مادرم در ورونا
286
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
بیا، با ما بیا!
287
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
جولیا!
بیا!
288
00:22:25,292 --> 00:22:28,167
نه واقعا یه وقت دیگه
289
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
هرگز زمان دیگری وجود ندارد
290
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
جولیو.
291
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
برویم
292
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
هرگز زمان دیگری وجود ندارد
293
00:24:24,500 --> 00:24:26,792
- بیا برقص!
- من نمی رقصم!
294
00:24:27,833 --> 00:24:29,125
چی؟
295
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
من نمی رقصم!
296
00:24:30,542 --> 00:24:31,750
برو لعنت به خودت
297
00:25:06,583 --> 00:25:08,917
خط بزنیم؟
298
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
اینجا
299
00:25:41,875 --> 00:25:43,250
شما مقداری می خواهید؟
300
00:26:02,125 --> 00:26:03,500
دری!
301
00:26:03,584 --> 00:26:04,750
دوستت دارم
302
00:26:06,584 --> 00:26:07,709
تو دیوانه ای
303
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
من تو را دوست داشته ام
از اولین باری که دیدمت
304
00:26:10,834 --> 00:26:12,084
تو مستی
305
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
تو یه الهه هستی
306
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
خولیو!
307
00:26:44,250 --> 00:26:45,375
خولیو!
308
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
چی میخوای؟
309
00:26:51,000 --> 00:26:53,792
ما می خواهیم شما را دعوت کنیم
برای نوشیدن آخرین نوشیدنی با ما
310
00:26:53,875 --> 00:26:55,625
نه من میرم خونه
311
00:27:00,459 --> 00:27:03,209
ببین اگه الان بری خونه
شما فقط احساس بدی خواهید داشت
312
00:27:33,375 --> 00:27:35,125
جنیو ساعت چند است؟
313
00:27:35,625 --> 00:27:36,709
دوباره؟
314
00:27:38,459 --> 00:27:40,167
عیسی، تو هرگز به یاد نمی آوری!
315
00:27:40,250 --> 00:27:43,125
هواپیما ساعت 11 صبح به زمین می نشیند.
دویست بار بهت گفتم!
316
00:27:44,000 --> 00:27:45,042
به سلامتی
317
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
منتظر دوستی هستی؟
318
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
یک دوست
319
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
فرض کنید او یک دوست است.
320
00:27:54,500 --> 00:27:58,167
نمی دانم چگونه او را توصیف کنم ...
دری، جنیو را چگونه توصیف می کنی؟
321
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
جنیو را توصیف کن، ادامه بده.
322
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
مختصر باشد.
323
00:28:05,834 --> 00:28:07,292
جنیو...
324
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
جنیو است...
325
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
جنیو جنیو است، دیگر چه؟
326
00:28:10,834 --> 00:28:11,875
جنیو جنیو است.
327
00:28:12,750 --> 00:28:13,917
اسمش جنیو هست؟
328
00:28:14,000 --> 00:28:17,167
نام او یوجنیو بورتوت است،
متولد 1960،
329
00:28:17,250 --> 00:28:19,250
از Roe Basse، مستعار Genio.
330
00:28:21,875 --> 00:28:24,792
او به یکی از آخرین ها تعلق داشت
خانواده های کشاورز کورنیا
331
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
پدرش...
332
00:28:29,209 --> 00:28:31,375
له شده توسط تراکتور جان باخت.
333
00:28:33,167 --> 00:28:34,500
بیچاره
334
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
جنیو برنده است
از بیشترین مدال ها
335
00:28:40,959 --> 00:28:43,292
جایزه Caliera در تمام دوران.
336
00:28:44,959 --> 00:28:46,542
جام کالیرا چیست؟
337
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
- کالیرا!
- کالیرا!
338
00:28:47,959 --> 00:28:49,917
جام کالیرا.
339
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
کالیرا گلدانی است که شما استفاده می کنید
برای پختن پولنتا
340
00:28:53,250 --> 00:28:55,292
این یک مسابقه Piaggio Ape بود
در کوهستان،
341
00:28:55,375 --> 00:28:57,417
سازماندهی شده توسط قصاب شهر
342
00:28:57,500 --> 00:29:01,459
برای بزرگداشت روزی که او یک
اعلام استقلال در رم
343
00:29:50,250 --> 00:29:52,542
با جنیو به Oktoberfest رفتیم.
344
00:29:52,625 --> 00:29:54,959
اولین بار بود که ایتالیا را ترک کردیم.
345
00:29:59,250 --> 00:30:01,750
جنیو ما را به ویلاخ برد
برای اولین بار...
346
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
ویلاچ کجاست؟
347
00:30:06,125 --> 00:30:07,542
تو نمی دانی لعنتی!
348
00:30:07,625 --> 00:30:10,000
درست آن سوی مرز،
در اتریش، Villach.
349
00:30:11,834 --> 00:30:13,500
شهر فاحشه خانه ها،
350
00:30:13,584 --> 00:30:15,334
قلمرو فاحشه خانه ها!
351
00:30:15,959 --> 00:30:18,375
در آنجا، آنها قانونی هستند.
حتی می توانید با کارت پرداخت کنید.
352
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
قسم می خورم!
353
00:30:22,584 --> 00:30:23,667
قسم می خورم!
354
00:30:23,750 --> 00:30:25,417
و به شما رسید می دهند!
355
00:30:25,500 --> 00:30:27,084
ما رفتیم تا "تعمید" بگیریم،
356
00:30:27,750 --> 00:30:29,042
همانطور که جنیو می گفت.
357
00:30:29,125 --> 00:30:30,667
ما با جنیو به اسلوونی می رفتیم،
358
00:30:31,084 --> 00:30:34,542
برای خرید سیگار و بنزین
چون ارزانتر بود
359
00:30:34,625 --> 00:30:36,292
و در راه بازگشت
به منطقه ونتو،
360
00:30:37,084 --> 00:30:39,709
ما متوقف می شدیم
در این مکان شگفت انگیز،
361
00:30:40,500 --> 00:30:41,709
میخانه مری،
362
00:30:42,106 --> 00:30:44,351
و خودمان را پر می کردیم
با حلزون و پولنتا.
363
00:30:44,375 --> 00:30:45,667
واقعا خوشمزه
364
00:30:46,625 --> 00:30:50,209
زنده باد مری
365
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
ممنون مری
366
00:30:54,130 --> 00:30:56,185
چقدر گذشت
از آخرین باری که به مری رفتیم؟
367
00:30:56,209 --> 00:30:59,250
فردا میریم
با جنیو و لوکا هم.
368
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
- جولیو.
- جولیو...
369
00:31:02,500 --> 00:31:04,515
- یا نه؟
- فردا بررسی طرحم را دارم.
370
00:31:05,750 --> 00:31:06,917
بله درسته
371
00:31:07,000 --> 00:31:09,209
صبر کن چی می گفتم؟
372
00:31:09,834 --> 00:31:11,724
- داشتی از مری حرف می زدی!
- آه، مری.
373
00:31:12,584 --> 00:31:13,584
به مری.
374
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
جنیو برای ما همه چیز بود...
375
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
منظورت از "بود" چیست؟
376
00:31:24,209 --> 00:31:25,209
"بود"؟
377
00:31:26,375 --> 00:31:29,750
او به آرژانتین رفت
قبل از بحران 2008
378
00:31:31,375 --> 00:31:32,584
برای انجام چه کاری؟
379
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
سوال خوبیه
380
00:31:36,625 --> 00:31:37,875
هرگز شراب جدید را به شراب قدیمی اضافه نکنید...
381
00:31:37,959 --> 00:31:38,959
بنوش!
382
00:34:09,250 --> 00:34:10,959
لعنتی نه...
383
00:34:14,625 --> 00:34:17,209
دیر شده، باید بروم خانه.
384
00:34:18,792 --> 00:34:20,167
دری!
385
00:34:20,250 --> 00:34:23,042
از دیشب این کارو کرد
در ایستگاه استراحت به سراغ شما می آیند؟
386
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
خیر
387
00:34:25,000 --> 00:34:26,125
چه چیزی؟
388
00:34:27,250 --> 00:34:28,542
حرفی که به هم زدیم
389
00:34:28,625 --> 00:34:31,292
که کارلوبیانچی معتقد است
راز دنیا را نگه می دارد
390
00:34:31,375 --> 00:34:32,459
احمق های احمق
391
00:34:35,750 --> 00:34:38,542
شما راز را کشف کرده اید
دنیا و شما نمی توانید آن را به خاطر بسپارید؟
392
00:34:45,209 --> 00:34:47,500
اما آیا این راز بود...
393
00:34:48,375 --> 00:34:50,500
از تمام دنیا یا دنیای شما؟
394
00:34:51,625 --> 00:34:52,834
چه فرقی دارد؟
395
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
به اندازه کافی منصفانه
396
00:34:56,959 --> 00:34:58,000
ببین، دری!
397
00:34:59,000 --> 00:35:00,500
بیا!
398
00:35:01,000 --> 00:35:02,167
سفید یا قرمز، دوری؟
399
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
سفید.
400
00:35:03,334 --> 00:35:06,292
و یک ساندویچ
ژامبون پخته شده و ترب یا بیکن.
401
00:35:06,375 --> 00:35:07,667
عالیه
402
00:35:07,750 --> 00:35:08,792
و برای شما؟
403
00:35:08,875 --> 00:35:11,125
- هیچی، من میرم خونه.
- بیا جولیو.
404
00:35:11,625 --> 00:35:14,417
- بیا آخرین نوشیدنی را بخوریم!
- این اولین بار خواهد بود.
405
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
خیر
406
00:35:16,209 --> 00:35:17,542
این آخرین مورد است.
407
00:35:17,625 --> 00:35:19,500
هنوز برای ما دیروز است.
408
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
برای من امروز است.
409
00:35:21,584 --> 00:35:24,875
باید به ایستگاه قطار بروم
برای اینکه قطارم را بگیرم، باید به خانه بروم،
410
00:35:24,959 --> 00:35:27,500
کامپیوترم را بگیرم و
برای بررسی طراحی من به اینجا بازگردید.
411
00:35:28,750 --> 00:35:29,834
شما کجا زندگی می کنید؟
412
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
در Mestre.
413
00:35:38,250 --> 00:35:40,292
لعنتی کجاست لعنتی؟
414
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
دری؟
415
00:35:42,209 --> 00:35:45,000
وقتی جریمه شدیم اونجا نبودی؟
در راه آنجا و بازگشت؟
416
00:35:45,084 --> 00:35:47,584
- بله. مراقب دوربین های کنترل سرعت باشید
- کجا هستند؟
417
00:35:48,184 --> 00:35:50,351
- سه نفر هستند.
- سه نفر هستند.
418
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
هر بار نگاه میکنم
اما من هرگز نمی توانم آنها را پیدا کنم.
419
00:35:55,577 --> 00:35:57,530
دوبار جریمه شدیم
در راه آنجا و بازگشت،
420
00:35:57,555 --> 00:35:59,612
و همچنین در محدود
منطقه ترافیکی در Mestre
421
00:35:59,637 --> 00:36:01,637
- مواظب باش
- هی مواظب باش...
422
00:36:59,625 --> 00:37:02,750
نگو فرودگاه ونیز بود
و نه ونیز-ترویزو...
423
00:37:02,834 --> 00:37:04,500
این تو هستی که گفتی!
424
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
هیچ پرواز بین المللی وجود ندارد!
425
00:37:09,750 --> 00:37:11,000
بس کن!
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,084
خب، چیزی برای خوردن بیاوریم؟
427
00:38:11,834 --> 00:38:14,750
بچه ها من باید برم خونه
اما شگفت انگیز بود.
428
00:38:14,834 --> 00:38:16,625
به هیچ وجه.
429
00:38:18,625 --> 00:38:22,292
شاید هنوز بتونم درستش کنم
کامپیوترمو بگیر و برم دانشگاه
430
00:38:22,375 --> 00:38:24,250
شما حتی نمی دانید ما کجا هستیم.
431
00:38:25,750 --> 00:38:27,334
بیا، ما تو را می بریم. وارد شوید!
432
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
جولیو...
433
00:38:32,084 --> 00:38:34,042
باید طعم حلزون های مری را بچشید.
434
00:38:34,125 --> 00:38:37,042
آنها شگفت انگیز هستند.
هیچ کس آنها را شبیه او نمی کند.
435
00:38:37,125 --> 00:38:38,292
هیچ کس در دنیا
436
00:38:38,375 --> 00:38:41,500
- من حلزون دوست ندارم.
- آیا تا به حال آنها را امتحان کرده اید؟
437
00:38:41,584 --> 00:38:44,667
مری آنها را می سازد
با سیر و کره،
438
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
اما سیر هرگز نمی پوشد
طعم حلزون ها
439
00:38:48,459 --> 00:38:50,584
آنها خوشمزه هستند.
440
00:38:52,000 --> 00:38:54,250
وقتی می گویم نه، یعنی نه.
باشه؟
441
00:38:54,334 --> 00:38:56,000
جولیو. گوش کن
442
00:38:56,875 --> 00:38:58,750
لعنتی داری میری
برای انجام در خانه؟
443
00:38:58,834 --> 00:39:00,875
بررسی طراحی شما لعنتی است
در هر صورت
444
00:39:00,958 --> 00:39:02,825
از نظر شما، من شرط می بندم
تو یخچالت چیزی نداری
445
00:39:02,851 --> 00:39:06,000
بیا و با ما یک غذای خوشمزه بخور
و بعد شما را به خانه می بریم.
446
00:39:15,834 --> 00:39:18,250
زیروبرانکو، ریو سان مارتینو،
447
00:39:18,334 --> 00:39:19,750
ترابسلگه،
448
00:39:19,834 --> 00:39:22,334
ویلانوا، رونچی، پیومبینو دزه.
449
00:39:23,084 --> 00:39:25,500
فوسالتا، روستگا...
450
00:39:26,584 --> 00:39:28,375
چه لعنتی است آن پیرمرد
نگاه کردن؟
451
00:39:29,000 --> 00:39:30,625
مونیگو، اسکورزه...
452
00:39:32,084 --> 00:39:35,125
اگر اسم این را به من بدهید
مکان، من می توانم آن را در تلفن خود جستجو کنم.
453
00:39:35,209 --> 00:39:38,167
لوادا، تورزل، سانتا بریگیدا...
454
00:39:38,250 --> 00:39:40,000
- نه؟
- رسنا...
455
00:39:40,084 --> 00:39:42,500
کارلوبیانچی مخالف نقشه گوگل است.
456
00:40:01,292 --> 00:40:02,625
آیا مقبره بریون اینجاست؟
457
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
بیا بریم اونجا!
458
00:40:05,209 --> 00:40:07,375
لعنتی چرا میخوای بری
حالا به قبرستان؟
459
00:40:08,125 --> 00:40:09,942
بیا،
بیایید دنبال میخانه مری بگردیم.
460
00:40:11,875 --> 00:40:13,459
ماسانزاگو...
461
00:40:14,209 --> 00:40:15,750
کامپوسامپیرو...
462
00:40:23,584 --> 00:40:25,000
کجا داره میره لعنتی
463
00:41:38,834 --> 00:41:40,709
فقط جنیو می داند چگونه به آنجا برود.
464
00:41:48,375 --> 00:41:51,500
بچه ها من از جدایی متنفرم
این لحظه دراماتیک،
465
00:41:51,584 --> 00:41:53,209
اما اینجا می گوید که ...
466
00:41:53,875 --> 00:41:56,209
میخانه مری 5 کیلومتر است
از اینجا
467
00:43:36,250 --> 00:43:37,875
چرا جنیو به آرژانتین رفت؟
468
00:43:51,459 --> 00:43:53,875
او پیچ خورد
توسط داستانی در مورد عینک
469
00:43:57,834 --> 00:44:00,709
ما سی دزدی می کردیم،
چهل جفت در هفته،
470
00:44:01,250 --> 00:44:03,917
از پردازش گرفته شده است
ضایعات خط تولید ...
471
00:44:04,750 --> 00:44:08,084
که جنیو به خانه برد،
شمارش و مرتب شد،
472
00:44:09,459 --> 00:44:11,042
برای به دست آوردن مبلغ بی ضرر،
473
00:44:11,125 --> 00:44:14,250
سه چهار هزار لیره
یک ماه برای هر یک از ما
474
00:44:14,334 --> 00:44:17,125
فقط کافی بود
برای پرداخت هزینه های اضافی
475
00:44:17,750 --> 00:44:20,250
مقداری به پدر و مادرمان دادیم،
و برای بقیه ...
476
00:44:20,875 --> 00:44:22,542
آن را نوشیدیم
477
00:44:22,625 --> 00:44:23,875
آخرین قطره!
478
00:44:40,375 --> 00:44:41,584
خداحافظ جنیو
479
00:44:42,750 --> 00:44:44,000
هی مواظب باش
480
00:44:44,625 --> 00:44:45,750
بعدا میبینمت بچه ها
481
00:44:53,834 --> 00:44:56,000
- خداحافظ بچه ها!
- خداحافظ!
482
00:44:56,084 --> 00:44:57,250
خداحافظ
483
00:45:13,500 --> 00:45:15,292
بیا بیا بخور!
484
00:45:18,959 --> 00:45:21,792
صد سال دیگر این خواهد شد
یک مبلمان کلکسیونی
485
00:45:21,875 --> 00:45:23,834
زیرا توسط آنجلو رامپون ساخته شده است.
486
00:45:25,375 --> 00:45:29,875
آنها این را به من گفتند
مبلمان رامپون مانند آجر جامد است!
487
00:45:29,959 --> 00:45:31,500
میخواهم ببینم درست است یا نه!
488
00:45:34,417 --> 00:45:36,500
ما را برده بودیم.
489
00:45:38,000 --> 00:45:39,667
سالها ادامه داشت.
490
00:45:39,750 --> 00:45:42,667
محاسبه کردند
ما یک تجارت ایجاد کرده بودیم
491
00:45:42,750 --> 00:45:45,209
به ارزش صدها هزار یورو
492
00:46:20,375 --> 00:46:22,667
مادر جنیو
برای ارائه به خریداران استفاده می شود
493
00:46:22,750 --> 00:46:26,250
قهوه پوشیده شده با گراپا
494
00:46:27,125 --> 00:46:28,209
ممنون مامان
495
00:46:29,750 --> 00:46:32,375
او نیز محکوم شد
برای توطئه جنایی
496
00:46:37,459 --> 00:46:38,542
برای اینها چقدر است؟
497
00:46:39,875 --> 00:46:41,250
پنجاه
498
00:46:46,625 --> 00:46:47,959
اینها خوب به نظر می رسند، نه؟
499
00:46:49,042 --> 00:46:50,042
بله.
500
00:46:55,125 --> 00:46:56,209
اصل هستن؟
501
00:46:57,375 --> 00:46:58,375
مطمئنا
502
00:47:57,375 --> 00:47:58,542
سلام؟
503
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
خانم بورتوت؟
504
00:48:00,750 --> 00:48:04,209
وقتی به دنبال جنیو آمدند
در خانه اش،
505
00:48:05,625 --> 00:48:07,917
هیچ جا نتوانستند او را پیدا کنند.
506
00:48:08,000 --> 00:48:09,084
او رفته بود.
507
00:48:10,375 --> 00:48:11,417
فرار کرده بود
508
00:48:12,750 --> 00:48:14,834
به آرژانتین.
509
00:48:17,584 --> 00:48:18,959
موضوع این است که ...
510
00:48:19,042 --> 00:48:23,334
او از شر هر گونه اطلاعاتی خلاص شد
که می تواند به ما منجر شود.
511
00:48:38,500 --> 00:48:42,917
جنیو به اتهام چندگانه محکوم شد
دزدی با شرایط مشدد
512
00:48:43,000 --> 00:48:44,917
و توطئه جنایتکارانه
513
00:48:45,000 --> 00:48:46,834
این جرم کوچکی نیست
514
00:48:50,875 --> 00:48:52,500
و آن همه پول چه شد؟
515
00:48:59,917 --> 00:49:04,917
در شهر می گویند جنیو گرفت
سهم خود را سالها پیش پنهان کرد.
516
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
آنها آن را "گنج کوچک" می نامند.
517
00:49:08,875 --> 00:49:11,000
اما این یک افسانه شهری است.
518
00:49:14,584 --> 00:49:16,375
از سوی دیگر سهم ما ...
519
00:49:21,750 --> 00:49:23,375
ما همه چیز را منفجر کردیم.
520
00:49:24,500 --> 00:49:25,625
در طول سالها.
521
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
خب بعدش چیکار کردی؟
522
00:49:32,125 --> 00:49:33,375
هیچی.
523
00:49:34,875 --> 00:49:36,375
2008 رسید.
524
00:49:39,084 --> 00:49:40,542
بحران بزرگ
525
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
افراد زیادی اخراج شدند
در کارخانه
526
00:49:45,000 --> 00:49:47,875
از همسرم جدا شدم و داشتم
برگردم و با پدر و مادرم زندگی کنم
527
00:49:47,959 --> 00:49:50,209
اما من یک ورودی مستقل گذاشتم.
528
00:49:53,584 --> 00:49:55,334
و همه چیز بد شروع شد.
529
00:50:43,209 --> 00:50:45,792
صد سال دیگر خواهد بود
یک مبلمان کلکسیونی!
530
00:50:53,625 --> 00:50:55,750
حالا جنایت از بین رفته است
531
00:50:56,834 --> 00:51:00,125
و جنیو می تواند برگردد
بدون مشکلات زیاد
532
00:51:02,959 --> 00:51:05,400
و چه چیزی برمی گردد
برای بعد از این همه سال؟
533
00:51:06,625 --> 00:51:08,709
منظورت چیه؟
534
00:51:09,459 --> 00:51:11,209
این چه نوع سوالی است؟
535
00:51:15,709 --> 00:51:16,750
همه چیز
536
00:51:31,042 --> 00:51:32,542
جولیو؟ شما آن را دارید.
537
00:51:32,625 --> 00:51:34,292
نه، ممنون شما آن را دارید.
538
00:51:34,375 --> 00:51:36,375
- نه نه من خوبم
- اینجاست!
539
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
مال من
540
00:51:40,250 --> 00:51:43,542
جولیو، چیزی شنیدی؟
نظریه سودمندی حاشیه ای؟
541
00:51:43,625 --> 00:51:44,792
نه چیه؟
542
00:51:44,875 --> 00:51:47,750
سودمندی حاشیه ای
میزان رضایت است
543
00:51:47,834 --> 00:51:50,167
که هر دوز واحد
از یک دارایی مصرف شده فراهم می کند.
544
00:51:50,250 --> 00:51:51,542
این یک نظریه اقتصادی است.
545
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
کارلوبیانچی در رشته حسابداری تحصیل کرد.
546
00:51:55,042 --> 00:51:56,500
بیایید این بشقاب سرماخوردگی را برداریم.
547
00:51:56,584 --> 00:51:58,292
وقتی رسیدیم گرسنه بودیم.
548
00:51:58,375 --> 00:51:59,500
برای اولین برش سالامی،
549
00:51:59,542 --> 00:52:02,375
ما تمایل داشتیم
برای پرداخت 10 یورو
550
00:52:02,459 --> 00:52:05,375
ما واقعا لذت بردیم
اولین برش سالامی،
551
00:52:05,459 --> 00:52:07,542
بنابراین سودمندی حاشیه ای افزایش می یابد.
552
00:52:07,625 --> 00:52:11,500
افزایش سودمندی که
دومین تکه سالامی تولید شد،
553
00:52:11,584 --> 00:52:13,042
حتی اگر قابل توجه باشد،
554
00:52:13,125 --> 00:52:17,125
قطعا کمتر بود
نسبت به اولی و غیره.
555
00:52:17,209 --> 00:52:21,167
تصور آن نیز قابل قبول است
که نقطه ای در زمان وجود خواهد داشت
556
00:52:21,250 --> 00:52:24,542
زمانی که مصرف کننده ما سیر شود
557
00:52:25,125 --> 00:52:27,042
این دقیقاً همان چیزی است که برای شما اتفاق افتاده است،
جولیو.
558
00:52:27,125 --> 00:52:29,375
یک بار "نقطه سیری"
رسیده است،
559
00:52:29,875 --> 00:52:32,167
سایر پتانسیل ها افزایش می یابد
در استفاده از دارایی،
560
00:52:32,250 --> 00:52:36,000
که در حال خوردن برش های سالامی دیگر است،
احتمالاً بی مصرفی ایجاد خواهد کرد،
561
00:52:37,459 --> 00:52:40,250
یعنی کاهش می یابند
سطح رضایت فردی
562
00:52:40,334 --> 00:52:44,375
در نقطه سیری
مطلوبیت حاشیه ای صفر است.
563
00:52:46,375 --> 00:52:47,708
پس برای شما فرقی نمی کند
564
00:52:47,750 --> 00:52:50,125
چه برش سالامی را بخورید
یا نه
565
00:52:50,209 --> 00:52:51,875
بگیرش مرد
566
00:52:53,375 --> 00:52:54,834
می فهمی؟
567
00:52:54,917 --> 00:52:56,459
آیا چیز دیگری می خواهید؟
568
00:52:57,209 --> 00:52:58,709
- سه قهوه
- سیاه؟
569
00:52:59,292 --> 00:53:01,375
من قهوه نمیخورم
شکمم درد میکنه
570
00:53:02,209 --> 00:53:03,917
- توری، لطفا.
- با گراپا آلو؟
571
00:53:04,000 --> 00:53:05,084
- بله.
- خوب
572
00:53:09,459 --> 00:53:10,959
فقط یک چیز هست
573
00:53:11,500 --> 00:53:14,000
که ابزار حاشیه ای نمی گیرد
در نظر گرفته شود.
574
00:53:15,959 --> 00:53:16,959
اون چیه؟
575
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
آخرین نوشیدنی.
576
00:53:22,125 --> 00:53:25,792
میل به آخرین
هرگز از بین نمی رود
577
00:53:25,875 --> 00:53:28,459
چون یه چیزیه
که فراتر از تشنگی است
578
00:53:35,500 --> 00:53:36,834
بچه ها چطوری بگیم...
579
00:53:37,500 --> 00:53:38,750
بریم خونه؟
580
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
دیگه نتونستم نگهش دارم
581
00:54:22,250 --> 00:54:23,500
چه جایی
582
00:54:27,834 --> 00:54:30,084
یو-هو هو! اون تو هستی؟
583
00:54:33,125 --> 00:54:35,417
یوهو! بله، این ما هستیم.
584
00:54:36,334 --> 00:54:39,250
ایزیدورو، عجله کن و دروازه را باز کن،
معماران آمده اند
585
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
اون کیه؟
586
00:54:57,334 --> 00:54:58,875
مشیت الهی.
587
00:55:12,500 --> 00:55:14,167
به ویلا بوگنلو خوش آمدید.
588
00:55:14,250 --> 00:55:15,417
از آشنایی با شما خوشحالم،
589
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
من کنت لوئیجی جاکوپو ماریا هستم
بوگنلو.
590
00:55:18,584 --> 00:55:19,792
از آشنایی با شما خوشحالم
591
00:55:19,875 --> 00:55:21,292
ویلای زیبایی است، کنت.
592
00:55:21,375 --> 00:55:23,042
- واقعا زیباست
- فقط یک لحظه
593
00:55:23,125 --> 00:55:24,625
لهجه جنوبی داری
594
00:55:25,625 --> 00:55:27,083
من با شما تلفنی صحبت نکردم.
595
00:55:27,125 --> 00:55:28,500
تو با من صحبت کردی، کنت.
596
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
آه، همین!
597
00:55:32,459 --> 00:55:35,750
بذار بهت نشون بدم
لطفا من را دنبال کنید
598
00:55:43,334 --> 00:55:44,959
بزرگراه از اینجا خواهد گذشت،
599
00:55:45,042 --> 00:55:48,375
در واقع تخریب
باغ قرن شانزدهم
600
00:55:49,334 --> 00:55:50,500
بزرگراه؟
601
00:55:51,125 --> 00:55:53,375
بزرگراه لیسبون-ترویزو-بوداپست.
602
00:55:54,584 --> 00:55:55,584
گوش کن
603
00:56:03,000 --> 00:56:05,084
بربرها می آیند
سوار بر اسب!
604
00:56:06,250 --> 00:56:09,250
بگو راهی پیدا می کنی
برای پایان دادن به این ویرانی؟
605
00:56:09,334 --> 00:56:11,375
بشمار،
آیا می توانم به نقشه های کاداستر نگاه کنم؟
606
00:56:11,459 --> 00:56:12,459
البته!
607
00:56:13,084 --> 00:56:14,375
بشمار، ببخشید؟
608
00:56:14,459 --> 00:56:16,167
قبل از شروع کار،
609
00:56:16,250 --> 00:56:19,375
آیا می توانیم، لطفا،
قفس چیزی برای نوشیدن؟
610
00:56:19,459 --> 00:56:20,875
ما یک سفر طولانی داشته ایم.
611
00:56:21,500 --> 00:56:24,792
البته! من مقداری میوه خواهم داشت
آب میوه ها را فوراً برای شما آورده اند ...
612
00:56:24,875 --> 00:56:27,250
- ایسیدورو!
- ببخشید، کنت.
613
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
ما آب میوه نمیخوریم...
614
00:56:31,250 --> 00:56:35,042
آیا چیزی قوی تر ندارید،
615
00:56:35,125 --> 00:56:36,375
مثل جین و تونیک؟
616
00:56:38,375 --> 00:56:39,750
خیلی بهتره،
617
00:56:39,834 --> 00:56:42,000
من از شما یک Daiquiri کامل خواهم ساخت!
618
00:56:46,000 --> 00:56:48,292
"یک زیرساخت ضروری
619
00:56:48,375 --> 00:56:51,000
برای توسعه
از قلمرو»!
620
00:56:51,625 --> 00:56:52,917
این را به من گفتند.
621
00:56:54,250 --> 00:56:56,750
من وحشت کردم
هنگام شنیدن آن کلمات
622
00:56:57,709 --> 00:56:59,625
حتی نمیتونستی تصور کنی
623
00:57:01,625 --> 00:57:04,250
چرا مردم استفاده نمی کنند
کلمه "سرزمین" دیگر؟
624
00:57:05,625 --> 00:57:07,209
قلمرو...
625
00:57:07,834 --> 00:57:09,375
حالم را بد می کند.
626
00:57:12,539 --> 00:57:14,753
ما باید تجدید نظر کنیم
به دادگاه اداری منطقه
627
00:57:14,778 --> 00:57:16,429
برای مسدود کردن محل ساخت و ساز
628
00:57:16,500 --> 00:57:19,042
مشکل خواهد بود
اما ما به آنجا خواهیم رسید
629
00:57:19,125 --> 00:57:22,250
من حدس می زنم اموال شما در لیست است
به عنوان میراث فرهنگی
630
00:57:25,834 --> 00:57:28,125
بالاخره یکی
با کمی خوش بینی!
631
00:57:28,834 --> 00:57:32,917
و مردم در مورد آن صحبت می کنند
فتالیسم جنوبی!
632
00:57:42,417 --> 00:57:44,875
عالیه، ممنون
633
00:57:54,250 --> 00:57:55,375
متشکرم، شمارش.
634
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
بشمار،
635
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
سلامتی شما
636
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
می دانی،
637
00:58:25,209 --> 00:58:28,500
مدیر موزه کورر
در ونیز
638
00:58:29,750 --> 00:58:31,875
یک بار به من یک تغییر کنجکاو یاد داد.
639
00:58:33,209 --> 00:58:36,250
علاوه بر آهک،
او دو قطره پرنو اضافه کرد.
640
00:58:37,250 --> 00:58:38,750
به هیچ وجه!
641
00:58:38,834 --> 00:58:41,625
صادقانه بگویم، به نظر من بدعت بود.
642
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
ظاهراً آن موقع یک چیز بود.
643
00:59:01,334 --> 00:59:03,084
همه چیز را نابود خواهند کرد
644
00:59:07,250 --> 00:59:09,750
چیزی از این منطقه باقی نخواهد ماند.
645
00:59:11,375 --> 00:59:12,917
فقط یک زیرساخت عظیم،
646
00:59:13,000 --> 00:59:15,750
وسیله ای برای رفتن از یک مکان
به دیگری،
647
00:59:17,375 --> 00:59:19,334
اما جایی برای رفتن نیست
648
00:59:26,334 --> 00:59:28,250
دستان بسیار زیبا، شمارش.
649
00:59:42,375 --> 00:59:45,667
خوب، ما باید به استودیو خود برگردیم.
650
00:59:45,750 --> 00:59:47,709
تا اینجا خیلی راهه!
651
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
در مورد آن ...
652
00:59:51,084 --> 00:59:53,709
در مورد هزینه های سفر
653
00:59:55,125 --> 00:59:56,584
چگونه باید با آن برخورد کنیم؟
654
01:00:00,667 --> 01:00:01,667
دنبالم کن
655
01:00:12,250 --> 01:00:13,334
پس؟
656
01:00:14,625 --> 01:00:15,875
چگونه باید با آن برخورد کنیم؟
657
01:00:16,500 --> 01:00:17,625
آیا فاکتور می خواهید،
658
01:00:18,709 --> 01:00:21,000
یا پرداخت نقدی، بین ما؟
659
01:00:23,209 --> 01:00:24,250
ببین من...
660
01:00:25,875 --> 01:00:29,459
من قبلا حساب بانکی نداشتم
تا همین اواخر
661
01:00:32,084 --> 01:00:33,625
پس بیایید این موضوع را بین خودمان حل کنیم.
662
01:00:34,875 --> 01:00:37,084
عالی، شمارش
663
01:00:44,875 --> 01:00:48,209
آیا پنجاه کافی است...؟
664
01:00:55,625 --> 01:00:57,209
بیایید آن را صد تا کنیم.
665
01:01:06,084 --> 01:01:08,209
"اموال محافظت شده است ...
666
01:01:10,000 --> 01:01:12,700
و درخواست برای منطقه ای
دادگاه اداری!"
667
01:01:13,828 --> 01:01:15,453
چقدر باهوشی جولیو
668
01:01:17,000 --> 01:01:18,709
واقعا باهوشه
669
01:01:21,875 --> 01:01:23,375
مدرسه Veronese است.
670
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
شما همه چیز را می دانید.
671
01:01:29,084 --> 01:01:30,750
این یک "کاپریچیو" است.
672
01:01:32,375 --> 01:01:34,000
منظره ای که وجود ندارد،
673
01:01:35,125 --> 01:01:36,375
یک منظره خیالی
674
01:01:39,500 --> 01:01:41,292
در اینجا می توانید ببینید
که می خواستند با هم ترکیب کنند
675
01:01:42,125 --> 01:01:44,334
مناظر کوه
و تالاب
676
01:01:45,959 --> 01:01:48,125
بدون آن همه شهر در دشت
بین آنها
677
01:01:52,875 --> 01:01:55,459
او خوب است، دانشجوی معماری ما.
678
01:02:00,584 --> 01:02:01,584
بنابراین، شمارش ...
679
01:02:01,625 --> 01:02:03,500
آیا او برای چاپ پول رفته است؟
680
01:02:04,750 --> 01:02:05,875
این را بررسی کنید.
681
01:02:05,959 --> 01:02:07,084
به من بده
682
01:02:09,000 --> 01:02:11,250
معماران می آیند.
برویم
683
01:02:13,125 --> 01:02:14,375
نقشه برداران
684
01:02:14,459 --> 01:02:15,959
برویم!
685
01:03:44,709 --> 01:03:45,875
چه زمانی؟
686
01:03:46,750 --> 01:03:48,250
در حدود یک ساعت.
687
01:03:49,250 --> 01:03:50,500
در حدود یک ساعت؟
688
01:03:52,500 --> 01:03:55,000
عالی، ممنون استفی.
689
01:03:55,625 --> 01:03:57,125
خداحافظ، زیبا.
690
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
به زودی می بینمت!
691
01:04:09,250 --> 01:04:10,334
عالیه
692
01:04:11,125 --> 01:04:12,375
استفی کیست؟
693
01:04:17,334 --> 01:04:19,042
بیا اونایی که نه میگن
ارزشش را ندارند
694
01:04:19,125 --> 01:04:20,667
وارد شو، دری!
695
01:04:20,750 --> 01:04:22,125
بچه ها لطفا...
696
01:04:23,750 --> 01:04:24,750
بیا برویم
697
01:04:27,750 --> 01:04:28,875
آسان، آسان!
698
01:04:34,709 --> 01:04:36,750
چه لعنتی داری
در آن کیف؟
699
01:04:37,709 --> 01:04:40,000
هدیه فارغ التحصیلی جولیا آنتونیا...
700
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
یک کتاب خریده بودم
روی مقبره بریون برای او.
701
01:04:43,334 --> 01:04:44,375
"خرید کرده بود"؟
702
01:04:44,400 --> 01:04:46,067
یعنی نمیخوای
به او بدهم؟
703
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
او اکنون به ورونا بازگشته است.
704
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
پس؟
705
01:04:51,403 --> 01:04:53,334
زنگ بزن بهش بگو
هدیه را برایش می آوری
706
01:04:53,359 --> 01:04:54,859
و برو و لذت ببر
707
01:04:55,500 --> 01:04:56,625
نه، نه.
708
01:04:58,625 --> 01:05:00,209
من اینطوری نیستم.
709
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
اونوقت مثلا چی؟
710
01:05:03,834 --> 01:05:05,167
مثل شما دوتا، چارلی.
711
01:05:05,250 --> 01:05:07,625
عیسی، تو خیلی احمقی هستی
712
01:05:10,625 --> 01:05:12,500
چه ساعتی به Mestre می رسیم؟
713
01:05:13,709 --> 01:05:14,750
بستگی دارد.
714
01:05:15,834 --> 01:05:17,875
- روی چی؟
- روی تو
715
01:05:17,959 --> 01:05:19,000
روی من؟
716
01:05:22,334 --> 01:05:23,500
او عالی است، استفی.
717
01:05:25,422 --> 01:05:26,437
باشه بریم؟
718
01:05:26,469 --> 01:05:28,817
-لعنتی کجا میخوای بری؟
- او می خواهد به Mestre برگردد
719
01:05:28,842 --> 01:05:32,350
خودش را ببندد و گریه کند
دختر فارغ التحصیلی دیروز
720
01:05:32,375 --> 01:05:34,792
نه جولیو، حالا استفی هست.
721
01:05:34,875 --> 01:05:36,084
این استفی کیه؟
722
01:05:36,584 --> 01:05:37,875
استفی کیست؟
723
01:05:37,959 --> 01:05:39,042
استفی است...
724
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
استفی!
725
01:05:46,250 --> 01:05:47,625
باشه فهمیدم...
726
01:05:47,709 --> 01:05:49,625
نه بچه ها من اینجور کارها رو انجام نمیدم
727
01:05:50,375 --> 01:05:52,167
از امروز انجام می دهید.
728
01:05:52,250 --> 01:05:54,042
نه، نه.
729
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
تو خیلی عصبی هستی مرد
730
01:05:56,500 --> 01:05:57,959
آرام باش مرد
731
01:05:58,625 --> 01:05:59,875
نه واقعا...
732
01:06:04,000 --> 01:06:05,209
بس کن
733
01:06:08,250 --> 01:06:10,459
باشه، اگه باید بریم
به من بگو چه کار باید بکنم
734
01:06:11,959 --> 01:06:13,667
آن در اصلی را می بینی؟
735
01:06:13,750 --> 01:06:16,250
به آنجا بروید و سپس از پله ها بالا بروید
طبقه اول سمت راست
736
01:06:17,584 --> 01:06:19,459
- باشه، بریم!
- برو!
737
01:06:59,959 --> 01:07:01,000
اجازه دارم؟
738
01:07:18,375 --> 01:07:20,250
مرد آنجا سیگار می کشد
یک سیگار
739
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
احمق.
740
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
سیگار را فراموش کن،
تو حتی سیگار هم نمی کشی
741
01:07:51,250 --> 01:07:52,750
فکر می کنید سیگار می کشند؟
742
01:07:54,125 --> 01:07:55,250
چرا انصراف نمی دهید؟
743
01:07:59,209 --> 01:08:00,625
چون هیچوقت شروع نکردم
744
01:08:08,959 --> 01:08:11,209
بیا، امکان نداره
ما نمی توانیم این را به خاطر بسپاریم
745
01:08:13,709 --> 01:08:16,375
واقعا یادم نمیاد!
746
01:08:16,459 --> 01:08:20,042
بیایید آن را از بالا بگیریم،
از جایی که شروع کردیم
747
01:08:20,125 --> 01:08:22,917
دیروز واقعا تلف شدیم
کارلوبیانچی.
748
01:08:23,000 --> 01:08:25,542
من دوری را می شناسم،
اما ما همیشه تلف شده ایم،
749
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
این هیچ بهانه ای نیست
750
01:08:33,000 --> 01:08:34,125
هیچی.
751
01:09:05,250 --> 01:09:07,250
پس چطور بود؟
752
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
بریم آخریش رو بنوشیم
753
01:09:13,084 --> 01:09:14,334
بچه ها؟
754
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
چارلی، چارلی.
755
01:10:39,209 --> 01:10:41,042
من نمی توانم آن را باور کنم.
756
01:10:41,125 --> 01:10:42,250
چی؟
757
01:10:43,500 --> 01:10:45,125
جنیو هست!
758
01:11:09,500 --> 01:11:10,667
جنیو؟
759
01:11:13,500 --> 01:11:14,709
هی، بچه ها!
760
01:11:16,334 --> 01:11:17,334
تو اینجایی؟
761
01:11:20,000 --> 01:11:21,125
کی به اینجا رسیدی؟
762
01:11:21,875 --> 01:11:22,959
امروز صبح
763
01:11:25,625 --> 01:11:27,209
ما می خواستیم شما را بیاوریم
764
01:11:28,125 --> 01:11:29,709
اما چارلی وایت اینجا...
765
01:11:30,875 --> 01:11:32,250
ما فرودگاه را اشتباه گرفتیم
766
01:11:38,209 --> 01:11:39,375
پس؟
767
01:11:40,209 --> 01:11:41,250
همه خوبن
768
01:11:41,750 --> 01:11:43,250
تغییرات بزرگ در شهر، من می بینم.
769
01:11:46,875 --> 01:11:48,125
شما؟
770
01:11:48,875 --> 01:11:49,875
خوب خوب
771
01:11:50,625 --> 01:11:52,834
سازماندهی کنیم؟
بیا یه کاری بکنیم
772
01:11:54,500 --> 01:11:55,584
بله. مطمئنا!
773
01:11:56,959 --> 01:12:00,584
ما آخرین نوشیدنی را می خوریم
در "Centrale"، می آیی؟
774
01:12:02,500 --> 01:12:05,125
الان دارم میرم خونه
می خواستم چند چیز را مرتب کنم.
775
01:12:05,209 --> 01:12:07,334
شاید طی چند روز آینده
776
01:12:08,000 --> 01:12:09,917
تو باید همه چیز را به ما بگو، جنیو.
777
01:12:10,000 --> 01:12:11,875
آرژانتین، در تمام این سال ها.
778
01:12:13,209 --> 01:12:14,625
داستان طولانی است...
779
01:12:16,334 --> 01:12:17,584
من خاموشم، خسته ام.
780
01:12:18,584 --> 01:12:19,792
مطمئنا البته.
781
01:12:19,875 --> 01:12:21,750
- به زودی پس.
- باشه
782
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
خداحافظ جنیو
783
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
باشه پس:
784
01:12:44,125 --> 01:12:45,834
سن ویتو d'Altivole ...
785
01:12:46,625 --> 01:12:48,042
اینجاست
786
01:12:48,125 --> 01:12:50,125
- تو آس
- من توری شده ام!
787
01:12:53,834 --> 01:12:55,000
ویلا بوگنلو کجاست؟
788
01:12:57,334 --> 01:12:58,584
اینجا کم و بیش
789
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
اینجاست...
790
01:13:04,875 --> 01:13:07,209
-کجا سالامی خوردیم درسته؟
- روکولو!
791
01:13:08,084 --> 01:13:09,417
روویگو؟
792
01:13:09,500 --> 01:13:11,125
روویگو وجود ندارد.
793
01:13:12,875 --> 01:13:14,084
پس ما کجا هستیم؟
794
01:13:15,334 --> 01:13:16,875
ما اینجا هستیم
795
01:13:18,209 --> 01:13:19,209
ما اینجا هستیم
796
01:13:22,084 --> 01:13:23,334
صفحه اصلی.
797
01:13:24,334 --> 01:13:26,375
خدای من ونیز را نابود کردم.
798
01:13:34,500 --> 01:13:35,750
من شلوارم را شاش می کنم.
799
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
هی پریمو
800
01:14:25,250 --> 01:14:26,334
پریمو؟
801
01:14:27,209 --> 01:14:29,000
آیا آن داستان ساعت درست است؟
802
01:15:17,375 --> 01:15:18,459
جنیو!
803
01:15:35,876 --> 01:15:36,917
جنیو...
804
01:18:21,167 --> 01:18:22,917
باید یه جایی پایین باشه
805
01:18:28,126 --> 01:18:29,501
ما در حال حاضر پایین آمده است.
806
01:18:39,126 --> 01:18:41,501
با پایه ها به عمق رفتند.
807
01:18:46,042 --> 01:18:47,542
لعنت به آن
808
01:18:53,501 --> 01:18:55,126
لعنتی الان چیکار کنم
809
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
اینجا برای ماست!
810
01:21:18,501 --> 01:21:20,001
عیسی، چارلی!
811
01:21:21,376 --> 01:21:24,417
حتی ایوان
از فولاد آنودایز ساخته شده است!
812
01:21:24,501 --> 01:21:27,001
انفورمالیسم ناب ونیزی!
813
01:21:30,876 --> 01:21:31,959
خب؟
814
01:21:32,042 --> 01:21:33,042
صبر کن صبر کن...
815
01:21:34,626 --> 01:21:35,792
شما در چه وضعیتی هستید؟
816
01:21:35,876 --> 01:21:37,292
سلام عزیزم
817
01:21:37,376 --> 01:21:38,376
دور از تو!
818
01:21:40,001 --> 01:21:41,084
سلام، کتج.
819
01:21:41,167 --> 01:21:45,167
شما دوتا بهم ریخته اید
به وضعیتی که در آن هستید نگاه کنید.
820
01:21:48,126 --> 01:21:51,001
و از کجا پیدا کردی
این مقاله جدید؟
821
01:21:51,501 --> 01:21:52,667
سلام خانم
822
01:21:52,751 --> 01:21:53,792
این جولیو است.
823
01:21:53,876 --> 01:21:55,667
- عصر بخیر
- او اهل ناپل است.
824
01:21:55,751 --> 01:21:56,876
اما او عالی است.
825
01:21:57,876 --> 01:21:59,709
به من هم می گوید خانم.
826
01:21:59,792 --> 01:22:03,501
او یک جنتلمن جنوبی است.
827
01:22:04,542 --> 01:22:08,126
باشه، آقای جنوبی،
بیا داخل، من برایت یک تخت آماده می کنم.
828
01:22:08,667 --> 01:22:11,001
دری، تو روی مبل می خوابی.
829
01:22:11,501 --> 01:22:12,626
بیا داخل
830
01:22:34,501 --> 01:22:35,501
کجا میری؟
831
01:22:36,376 --> 01:22:39,251
برای بلند کردن دختر کوچکم، او
پدر امروز در سفر با موتور است.
832
01:22:42,876 --> 01:22:44,667
ما امروز همدیگر را نمی بینیم؟
833
01:22:46,042 --> 01:22:48,459
اگه بخوای می تونیم امشب همدیگه رو ببینیم
در "Centrale"،
834
01:22:48,542 --> 01:22:50,917
قبل از بازگشت به خانه یک نوشیدنی بنوشید
835
01:22:54,001 --> 01:22:55,542
من دیگه هیچ وقت مشروب نمیخورم
836
01:22:55,626 --> 01:22:57,084
مطمئنا
837
01:22:57,167 --> 01:22:58,792
احساس وحشتناکی دارم
838
01:22:58,876 --> 01:22:59,876
آفرین!
839
01:23:09,876 --> 01:23:11,626
من دارم میمیرم
840
01:23:25,876 --> 01:23:28,376
دوش بگیر، منزجر کننده به نظر میرسی.
841
01:24:32,917 --> 01:24:34,876
صبح بخیر آفتاب
842
01:24:38,126 --> 01:24:39,251
سلام کارلو
843
01:24:47,376 --> 01:24:48,792
اوه، بله!
844
01:25:03,001 --> 01:25:04,001
جولیتو؟
845
01:25:15,626 --> 01:25:16,876
سلام بابا
846
01:25:18,126 --> 01:25:20,126
داشتم فکر می کردم شاید...
847
01:25:20,917 --> 01:25:23,751
نمیدونم امروز سرت شلوغه...
848
01:25:25,001 --> 01:25:27,292
داشتم فکر میکردم میتونم بیام...
849
01:25:27,376 --> 01:25:28,792
به ورونا و
850
01:25:30,126 --> 01:25:31,959
می توانیم به Castelvecchio برویم،
851
01:25:32,042 --> 01:25:35,001
ترمیم وجود دارد
توسط کارلو اسکارپا
852
01:25:36,042 --> 01:25:37,167
بله؟
853
01:25:37,251 --> 01:25:38,417
بله. باشه
854
01:25:38,501 --> 01:25:40,376
زمان دیگری وجود ندارد!
855
01:25:41,251 --> 01:25:42,334
دقیقا!
856
01:25:42,417 --> 01:25:46,876
به محض بررسی به شما پیامک می دهم
ساعت قطار...
857
01:25:49,251 --> 01:25:52,167
خوب، عالی! به نظر خوب می رسد.
858
01:25:52,251 --> 01:25:53,501
پس به زودی می بینمت
859
01:25:54,542 --> 01:25:58,876
باشه، خداحافظ روز خوبی داشته باشید
860
01:26:01,751 --> 01:26:03,126
آفرین، مرد!
861
01:26:05,501 --> 01:26:07,459
آیا شما هرگز بزرگ نمی شوید؟
862
01:26:13,751 --> 01:26:15,751
ما برای بزرگ شدن خیلی پیر شدیم!
863
01:26:20,626 --> 01:26:22,084
یک زندگی خوب!
864
01:26:24,542 --> 01:26:27,292
ما شما را به دشت سوار می کنیم
برای گرفتن قطار،
865
01:26:27,376 --> 01:26:30,126
اگر آن را اینجا گرفتید،
شما هرگز به آنجا نخواهید رسید
866
01:26:31,501 --> 01:26:33,001
آیا می توانیم اول کاری انجام دهیم؟
867
01:27:25,751 --> 01:27:29,376
مقبره توسط
کارلو اسکارپا برای خانواده بریون.
868
01:27:30,376 --> 01:27:31,917
آه، آن بچه ها!
869
01:27:32,417 --> 01:27:35,001
مادربزرگ من تلویزیون Brionvega داشت.
870
01:27:56,292 --> 01:27:59,282
سنگینی حجم ها
در بتن مسلح
871
01:27:59,307 --> 01:28:01,626
دائماً جاذبه را برمی انگیزد
از مرگ
872
01:28:02,376 --> 01:28:05,542
در حالی که فضاهای خالی
و اجسام آب به ...
873
01:28:05,626 --> 01:28:08,251
به یک شرط
سبکی تقریبا اثیری
874
01:28:17,751 --> 01:28:19,792
انگار در ژاپن هستم.
875
01:28:23,876 --> 01:28:26,001
کارلو اسکارپا در ژاپن درگذشت.
876
01:28:29,542 --> 01:28:30,876
از قضا،
877
01:28:32,126 --> 01:28:33,751
از پله ها افتاد پایین
878
01:28:35,042 --> 01:28:37,667
مردی که تا حدودی انقلاب کرد
کل مفهوم پله ها
879
01:28:39,501 --> 01:28:40,876
او آنجا دفن شده است،
880
01:28:42,251 --> 01:28:43,501
ایستادن
881
01:28:44,626 --> 01:28:45,876
مثل یک سامورایی
882
01:28:47,001 --> 01:28:48,167
واقعا؟
883
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
و زمین...
884
01:28:52,876 --> 01:28:56,751
85 سانتی متر بلندتر شد
به شما اجازه می دهد ...
885
01:28:58,001 --> 01:29:00,376
برای دیدن دشت
از یک دیدگاه متفاوت
886
01:29:03,792 --> 01:29:05,667
انگار قبر نیست
887
01:29:07,126 --> 01:29:11,417
در واقع قبر نیست.
888
01:29:12,501 --> 01:29:14,501
این ماشینی برای پردازش غم و اندوه است.
889
01:29:24,167 --> 01:29:25,876
واقعا هیچوقت اینجا نبودی؟
890
01:29:26,542 --> 01:29:27,876
نه، هرگز.
891
01:29:31,126 --> 01:29:34,001
لعنتی چطور نمیدونی
چیزی در مورد مکانی که در آن زندگی می کنید؟
892
01:29:35,751 --> 01:29:39,417
ما می دانیم لعنت به همه،
با این حال ما همه چیز را می دانیم
893
01:29:57,001 --> 01:29:58,626
همه چیز خوبه جولیو؟
894
01:30:02,626 --> 01:30:04,167
من آن را طور دیگری تصور می کردم.
895
01:30:06,001 --> 01:30:07,251
متفاوت چگونه؟
896
01:30:11,042 --> 01:30:13,876
من همیشه آن را در یک طرح دیده بودم، بنابراین ...
897
01:30:14,876 --> 01:30:17,251
بنابراین اکنون فضا را می بینم،
جلدها،
898
01:30:18,001 --> 01:30:19,292
منظره...
899
01:30:21,876 --> 01:30:23,168
نمیدونم چطوری اینو بذارم...
900
01:30:27,376 --> 01:30:29,751
واقعیت خیلی زیباتر است.
901
01:31:22,251 --> 01:31:24,001
- هدیه!
- من دارمش!
902
01:31:26,376 --> 01:31:28,126
- ورونا!
- ورونا، بیا!
903
01:31:28,209 --> 01:31:29,376
پلتفرم 2!
904
01:31:30,251 --> 01:31:31,376
ورونا
905
01:31:35,042 --> 01:31:36,459
ببین، اینجا
906
01:31:36,542 --> 01:31:37,542
عجله کن
907
01:31:39,792 --> 01:31:41,251
بلیط، جولیو!
908
01:31:43,876 --> 01:31:45,167
بلیط!
909
01:31:48,501 --> 01:31:50,126
لعنت به آن من باید سیگار را ترک کنم.
910
01:31:55,501 --> 01:31:57,709
- به زودی می بینمت.
- عجله کن قطار داره میره!
911
01:31:57,792 --> 01:31:59,001
میایم دنبالت
912
01:31:59,876 --> 01:32:00,876
خولیو!
913
01:32:01,751 --> 01:32:03,417
مطمئن شوید ...
914
01:32:08,001 --> 01:32:09,126
چی؟
915
01:33:35,501 --> 01:33:37,042
خولیو!
916
01:33:37,917 --> 01:33:39,126
خولیو!
917
01:33:41,501 --> 01:33:42,876
برو، خولیو!
918
01:34:15,501 --> 01:34:18,501
سن و سال گذشته است
چون بستنی مناسبی داشتم
919
01:34:23,792 --> 01:34:24,876
این لیمو نیست
920
01:34:25,751 --> 01:34:28,376
فکر کنم به من داد
طعم فیور دی لاته.
921
01:34:29,001 --> 01:34:30,001
آیا می توانم طعم آن را بچشم؟
922
01:34:34,376 --> 01:34:35,501
لیمو نیست
923
01:34:36,667 --> 01:34:38,126
فیور دی لاته یا ماست.
924
01:34:46,376 --> 01:34:47,376
عجیبه
925
01:34:51,501 --> 01:34:53,509
انتظار داشتم طعمش تلخ باشه
926
01:34:55,376 --> 01:34:58,126
اما در نهایت شیرین است
927
01:34:59,542 --> 01:35:01,084
برو عوضش کن
928
01:35:01,167 --> 01:35:02,251
بیا
929
01:35:21,501 --> 01:35:22,917
بیا
930
01:35:23,001 --> 01:35:24,001
نگه دارید.
931
01:35:33,126 --> 01:35:35,126
چه لعنتی؟
932
01:35:43,667 --> 01:35:45,042
کارلوبیانچی!
933
01:35:49,667 --> 01:35:52,417
من تازه یاد اون موضوع افتادم
از شب دیگر